Page 3 - 02unità_V1_1C.qxd

02unità_V1_1C.qxd 21-02-2009 19:39 Pagina 55

Amor condusse noi ad una morte:
18 Caina: è la parte Caina 18 attende chi a vita ci spense».
dell’Inferno, situata nel IX 19
cerchio, in cui sono puniti 108 Queste parole da lor ci fuor porte .
coloro che tradirono i
20
parenti, tra cui Gianciotto, Quand’io intesi quell’anime offense ,
il marito di Francesca, china’ il viso e tanto il tenni basso,
colpevole di avere ucciso 21 22
i due amanti. 111 fin che ’l poeta mi disse: «Che pense ?».
19 porte: rivolte.
20 offense: afflitte, Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso,
travagliate [in vita dalla quanti dolci pensier, quanto disio 23
passione, dopo la morte
dalla pena subita]. 114 menò costoro al doloroso passo!».
21 ’l poeta: Virgilio.
22 Che pense: a cosa Poi mi rivolsi a loro e parla’ io,
pensi?
23 disio: desiderio. e cominciai: «Francesca, i tuoi martíri
24 a che: attraverso quali 117 a lagrimar mi fanno tristo e pio.
segnali.
25 e come: in quali Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
circostanze. 24 25
26 disiri: desideri. a che e come concedette Amore
26
120 che conosceste i dubbiosi disiri ?».

P
A Amore ci condusse a un’unica morte
R
A la Caina attende colui che ci tolse la vita».
F
R 108 .......................................................................................................................
A
S
I Quando io ascoltai quelle anime afflitte.
chinai lo sguardo e lo tenni basso a lungo,
111 .......................................................................................................................

Quando risposi, cominciai dicendo: «Ahimè,
.......................................................................................................................
114 spinse costoro al peccato!».

.......................................................................................................................
e dissi: «Francesca, le tue sofferenze
117 mi rendono triste e pietoso fino alle lacrime.

Ma dimmi: al tempo in cui sospiravate d’amore l’uno per l’altra
.......................................................................................................................
120 fece in modo che diventaste consapevoli della vostra passione?

Il secolo dei tre Maestri 55